Vin&Viten om gamle kvenske og finske dialekter i Alta!
Velkommen til en spennende språkkveld med Anna-Kaisa Räisänen, Kvensk Institutt. Tervettuloa jännittävhään kieli-ilthaan:
Lytt til og lær om gamle finske og kvenske dialekter og levd liv i Alta før krigen. Tule oppimhaan vanhoista suomen ja kväänin dialektista ja eletystä elämästä Alattiossa.
Gamle kvenske og finske dialekter var levende språk i Alta helt til 1970-80 tallet. Mange altaværinger husker fortsatt hvordan eldre slektninger tok en prat på finsk eller kvensk over kaffekoppen på Elvebakken, i Rafsbotn eller i Russeluft. 24. september har du mulighet til å høre gamle kvenske og finske dialekter fra Alta. Fortellinger som tar deg tilbake i tid.
På 1960-1970 tallet ble over 40 kvensk- og finsktalende personer intervjuet av finske språkforskere. I lydopptakene arkivert i Finsk dialektarkiv kan man høre på gamle stemmer fra Alta som sikkert etterkommere kan kjenne igjen. Arkivmaterialet forteller om hvordan blant annet familiene Pellikka, Virkola, Jonas, Thomassen, Kristensen, Karlsen og Hansen levde i Rafsbotn, Elvebakken og Russeluft.
Språkforsker og forfatter Anna-Kaisa Räisänen vil gi innblikk i språk og fortellinger som de finske språkforskerne samlet inn i Alta denne perioden. Med dette foredraget ønsker Anna-Kaisa å bringe stemmer fra eldre kvenske og finske generasjoner til dagens altaværinger. Ved hjelpe av lydopptak, bilder og kunnskapsformidling inviterer hun publikum inn i fortellinger om ishavsfangst, evakuering, jordbruk og den finske og kvenske befolkningen i Alta. Hun vil også invitere alle med på å diskutere hvordan språkets fremtid kan se ut og hvilke muligheter altaværinger har for å ta tilbake det språket som fortsatt var relativt levende for 60 år siden i Alta.
Anna-Kaisa Räisänen er forsker og barnebokforfatter som har jobbet med kvensk språk siden 2006. Før hun ble ansatt som fagansvarlig ved Kvensk institutt i 2014, jobbet hun som doktorstipendiat og forsker ved Universitetet i Uleåborg og Helsingfors. Fra august 2019 til juni 2023 var hun tilsatt som utreder i sekretariatet for Sannhets- og forsoningskommisjonen. Anna-Kaisa debuterte som kvensk barnebokforfatter i 2019 og har siden gitt ut tre barnebøker.
I 2023 oversatte Anna-Kaisa Räisänen Alf Martin Jægers roman Odd Lyng til kvensk varietet som var i bruk i Alta området fremdeles på 1970-tallet. For å bli kjent med den kvenske talemålsformen i Alta gikk Anna-Kaisa Räisänen gjennom språkdokumentasjon fra 1960- og 1970-tallet. Dette materialet har inspirert henne i arbeid med kvensk språk og hun håper å formidle denne viktige dokumentasjonen videre til etterkommere og andre interesserte.
Anna-Kaisa er interessert i å komme i kontakt med etterkommere etter personer med de nevnte familienavnene. Kontakt Anna-Kaisa på telefonnr. 950 08 653 eller e-post: anna-kaisa.raisanen@kvenskinstitutt.no, eller Kristin Nicolaysen på e-post: krni@altamuseum.no.
Pris Vin&Viten: 100 kroner for adgang og enkel servering, foredrag og diskusjoner. 50 kroner for gjester som innehar årskort.
Salg av mineralvann, øl og vin.
Tervettulemaa - Velkommen!
Foto av Anna-Kaisa Räisänen : David Gonzales, Foto av Elvebakken fra 1960-tallet: Widerøe
